Senin, 05 Agustus 2013

Jemand der spanisch spricht: wie würden Sie folgenden Text auf Deutsch übersetzen?

uhren 10 bar
 on Ammian Marcellin Aus Dem Lateinischen Bers. Und Mit Erl Uternden ...
uhren 10 bar image



Pedro P�r


La semana pasada he ido a México, es un país bonito. El avión salió/despegó a las 10 de la mañana, cuando he llegado a México ya era muy noche. Primero fui a un bar, mostré mi identificación para poder entrar, después regresé a mi hotel en metro. Yo estaba cerca de la frontera de México con Estados Unidos. Al día siguiente alquilé/renté un auto, pero casi no tenía gasolina, así que he llenado el tanque. La autopista es muy lenta, eso no me gustó, pero creo que México es un excelente país para viajar.


Answer
Letzte Woche bin ich in Mexiko gegangen, ein schönes Land. Das Flugzeug startete um 10 Uhr morgens, als ich in Mexiko ankam, war es schon Nacht. Erstens ging ich in ein Bar, zeigte meine ID-Karte damit ich eintreten konnte, danach kehrte ich mit der U-Bahn in mein Hotel zurück. Da war ich in der Nähe der Grenze von Mexiko und USA. Den nächsten Tag vermietete ich ein Auto, aber es hatte fast keine Benzin, also habe ich vollgetankt. Der Verkehr ist sehr langsam, das hat mir nicht gut gefallen, aber ich denke dass Mexiko ein sehr schönes Land zum Reisen ist.

Wie tief kann meine Uhr tauchen?




Sandm�nnc


Wie tief kann meine Uhr tauchen?
habe von meiner guten eine "Wasserdichte" Uhr bekommen da steht 10 bar drauf was ist damit gemeint?
bin mit ihr in Regen gekommen sie hat das Wasser rein gelassen und nicht wieder raus

in der Beschreibung steht auch nix



Answer
Da scheinst du einem Irrtum zu unterliegen. Deine Uhr kann nicht tauchen nur untergehen und da sind ihr (fast) keine Grenzen gesetzt. :-D

Allerdings sollte sie einem Wasseruck bis 100 Meter standhalten (theoretisch) ohne das Wasser eindringt.

1 bar = 10 m Wasserdruck

gut und günstig zentral Essen in München - kein Schnellimbiss!!?




Minimaus


Hallo,

wer kennt ein gutes, günstiges Restaurant im Herzen München wo man lecker essen kann u. es kein halbes Vermögen kostet. auch gerne gute Tapas-Bars. Bitte keine Schnellimbiss Tip!

Danke



Answer
Augustiner Bräustuben

Bayerisches Augustiner-Wirtshaus im Westend. Das von auÃen recht trostlos wirkende Lokal (im gleichen Gelände wie die Augustiner Brauerei) entfaltet erst im Inneren seine wahre GröÃe - und diese GröÃe ist wirklich beim Wort zu nehmen: vom Eingang aus rechts gesehen befindet sich ein riesiger Gaststättenraum. Hier sitzen die Gäste an gewaltigen Holztafeln, das Augustiner-Bier flieÃt in Strömen und zum Essen gibt's deftige bayerische Schmankerl. Linkerhand vom Eingang nimmt das total gemischte, zumeist ältere Publikum in einer gemütlichen, dunkel möblierten Gaststube Platz. Erfreulich für den Geldbeutel sind die günstigen Preise, der Service ist aufmerksam und freundlich. Wer also auf der Suche nach typisch bayerischer Lebensart ist und alle Pseudobayern-Locations satt hat, ist hier gut aufgehoben. Hinweis: nicht nur wegen den schlechten Parkmöglichkeiten, sondern auch wegen dem süffigen Augustiner-Edelstoff (dazu unbedingt den lustigen Text auf der Rückseite der Speisenkarte lesen) sollte man besser mit der S-Bahn bis Hackerbrücke fahren. (Stand: 7.12.2000)
Landsbergerstr. 19, 80339 München
Tel. 089-50 70 47
www.braeustuben.de geöffnet:
täglich 10 bis 24 Uhr

nur wenige stadtionen vom hauptbahnhof entfernt .

der augustiner in der fussgängerzone ist mir zu teuer .

http://www.augustiner-restaurant.com/home/augustiner_braestuben.html

hier einige bilder .


http://www.der-kleine-chinese.de/menue.htm

eine gute küche und direkt neben dem viktualienmarkt .
80 m vom marienplatz weg .

daneben ist auch das sausalitos .



Powered By Top Hessen News

Tidak ada komentar:

Posting Komentar