uhren 01 the one image
Q. Hallo Leute,
Ich bräuchte gerade einen sehr guten Englisch Ãbersetzer.
Dieser sollte mir folgenden Text deutlich und leserlich Ãbersetzen:
Monday's got us in a Holi-daze. The kind of daze where we award a total of One Million PTZ.
Want in? Just watch 10 videos in PLAY all the way through on Monday Million. Between 12:01 a.m. EST and 11:59 p.m EST, we will randomly select 100 of these eligible PLAYers and award each of them 10,000 PTZ. Click here for details.
No purchase is necessary for this promotion, and it is void where prohibited. Odds of being selected to receive bonus PTZ will vary. In addition to having legitimately viewed and received credit for viewing no less than ten (10) videos between November 29, 2010 at 12:01 am and 11:59 pm EST, this promotion is limited to those members who (a) are resident in a country, state or jurisdiction where such promotions are permissible by law, rules or regulations and (b) meet any such legal requirements. By agreeing to participate in this promotion, you represent that you meet such requirements, you understand and agree that the bonus PTZ being awarded are defined by and subject to all terms and conditions set forth for PTZ in Lockerzâs Terms of Use, and you agree that Lockerz in its sole discretion may select up to 10 members who have satisfied the eligibility requirements and have complied with all terms and conditions of this promotion and, more generally, Lockerzâs Terms of Use and that such selections are final in all respects.
1000x Dank an den der es macht :)
Greetz.
Ich bräuchte gerade einen sehr guten Englisch Ãbersetzer.
Dieser sollte mir folgenden Text deutlich und leserlich Ãbersetzen:
Monday's got us in a Holi-daze. The kind of daze where we award a total of One Million PTZ.
Want in? Just watch 10 videos in PLAY all the way through on Monday Million. Between 12:01 a.m. EST and 11:59 p.m EST, we will randomly select 100 of these eligible PLAYers and award each of them 10,000 PTZ. Click here for details.
No purchase is necessary for this promotion, and it is void where prohibited. Odds of being selected to receive bonus PTZ will vary. In addition to having legitimately viewed and received credit for viewing no less than ten (10) videos between November 29, 2010 at 12:01 am and 11:59 pm EST, this promotion is limited to those members who (a) are resident in a country, state or jurisdiction where such promotions are permissible by law, rules or regulations and (b) meet any such legal requirements. By agreeing to participate in this promotion, you represent that you meet such requirements, you understand and agree that the bonus PTZ being awarded are defined by and subject to all terms and conditions set forth for PTZ in Lockerzâs Terms of Use, and you agree that Lockerz in its sole discretion may select up to 10 members who have satisfied the eligibility requirements and have complied with all terms and conditions of this promotion and, more generally, Lockerzâs Terms of Use and that such selections are final in all respects.
1000x Dank an den der es macht :)
Greetz.
Answer
also es geht ja um ein gewinnspiel, deshalb überspring ich mal die schwachsinnige einleitung :) und komme direkt zu den bedingungen usw. :
also es gibt insgesamt eine millionen PTZ (punkte?) zu gewinnen:
"wollt ihr mitmachen? dann guckt 10 videos auf play (d.h. du musst die laufen lassen die videos nicht vorwärts springen oder so) am 29.11.2010, montag, zwischen 0:01 uhr und 23:59 Eastern Standard Time.
(das ist 5 stunden früher als die deutsche zeit [http://de.wikipedia.org/wiki/UTC-5]) .
wir werden dann nach dem zufallsprinzip 100 zuschauer (PLAYers) auswählen und jeden mit 10.000 PTZ belohnen.
es ist kein kauf nötig um am gewinnspiel teilzunehmen, und es ist ungültig am gewinnspiel teilzunehmen, wo derartige gewinnspiele verboten sind (wahrscheinlich sind damit die länder der teilnehmer gemeint)."
jetzt folgt nur noch juristisches blabla, z.B. dass du den nutzungsbestimmungen der seite unterliegst wenn du teilnimmst, ich denke dass dich das nicht interessieren wird? :)
wenn doch sag bescheid.
hoffe konnte helfen
MfG
Kerotan
also es geht ja um ein gewinnspiel, deshalb überspring ich mal die schwachsinnige einleitung :) und komme direkt zu den bedingungen usw. :
also es gibt insgesamt eine millionen PTZ (punkte?) zu gewinnen:
"wollt ihr mitmachen? dann guckt 10 videos auf play (d.h. du musst die laufen lassen die videos nicht vorwärts springen oder so) am 29.11.2010, montag, zwischen 0:01 uhr und 23:59 Eastern Standard Time.
(das ist 5 stunden früher als die deutsche zeit [http://de.wikipedia.org/wiki/UTC-5]) .
wir werden dann nach dem zufallsprinzip 100 zuschauer (PLAYers) auswählen und jeden mit 10.000 PTZ belohnen.
es ist kein kauf nötig um am gewinnspiel teilzunehmen, und es ist ungültig am gewinnspiel teilzunehmen, wo derartige gewinnspiele verboten sind (wahrscheinlich sind damit die länder der teilnehmer gemeint)."
jetzt folgt nur noch juristisches blabla, z.B. dass du den nutzungsbestimmungen der seite unterliegst wenn du teilnimmst, ich denke dass dich das nicht interessieren wird? :)
wenn doch sag bescheid.
hoffe konnte helfen
MfG
Kerotan
Powered By Top Hessen News
Tidak ada komentar:
Posting Komentar